Кыргызча

Бишкек собрал писателей

20:53, 28 Сентября 2014

Конец сентября запомнится кыргызстанцам Конгрессом Международного ПЕН-клуба. Это событие является глобальным не только для участников клуба писателей, но и для всех читающих граждан страны. Ведь каждый из нас мечтает познакомиться с любимым писателем, послушать его мысли и узнать, как получается так здорово излагать мысли на бумаге и придумывать невероятные истории. Дальмира Тилепбергенова, глава Центрально-Азиатского клуба писателей ПЕН, рассказала нам, как и когда можно будет лично увидеть и главное услышать «акул» пера.

- Дальмира, все лето на слуху у кыргызстанцев фразапрезидента международного ПЕН клуба Джона Соула: "Бишкек в дни Конгресса превратится в литературную столицу всего мира".Но почему Бишкек?

- Ежегодно Конгресс проходит в разных странах мира, и нам очень повезло, что юбилейный пройдет в Кыргызстане. Идея эта зародилась еще в 2010 году. Предложение провести его в Бишкеке поддержал Джон Ралстон Соул - президент Международного ПЕН-клуба, и этому решению мы безумно рады. Многие страны мечтают о проведении конгресса у них. Для нас же это возможность показать нашу страну с хорошей стороны и открыть новые горизонты молодым и талантливым писателям, которых в Кыргызстане очень много. Писатели со всего мира соберутся на 5 дней в Бишкеке, на это время атмосфера в нашем городе колоссально поменяется.

- Какие темы будут подниматься на Конгрессе?

-Основная тема “Мой язык, моя судьба, моя свобода». То есть Конгресс фокусируется на вопросах лингвистических прав, языкового многообразия в полиэтнической среде. Большой проблемой так же являются переводы литературы малых языков. Одной из целей проведения Конгресса является поддержка малых исчезающих языков и повышение значимости роли литературных переводчиков. Это проблема существует везде. Люди говорят о международной культуре, но если нет переводчиков в издательствах, то это бессмысленно. Так же будут обсуждаться темы свободы выражения и прав писателей по всему миру. У нас же благодаря Конгрессу появится возможность войти в мировое писательское сообщество, во время мероприятия будет реально найти западных издателей для публикации книг за рубежом, расширить круг своих читателей. 

- За две недели до Конгресса уже, скорее всего, утверждены списки гостей. Кто из всемирно известных писателей порадует нас своим присутствием?

- С уверенность могу сказать, что автор бестселлера, по мотивам которого был снят одноименный фильм, «Жизнь Пи» Янн Мартел приедет на Конгресс. У студентов будет возможность побывать на его мастер-классе, задать вопросы, также будут показаны кадры из фильма с его комментариями. Кроме того, будут писатели из России Андрей Битов и Сергей Чупринин, из Украины приедет Андрей Курков, из Казахстана нас посетит великий человек - Олжас Сулейманов, чьи произведения известны по всему миру, некоторые его сюжеты запечетлены и в кинематографе. Но кроме уже известных писателей приедут молодые талантливые люди, чья известность и слава только впереди.

- В одном из своих интервью Вы сообщили, что возможен приезд Джоан Роулинг, автора бестселлера о Гарри Поттере. Сможет ли она приехать?

- К сожалению, она не посетит Конгресс, так как у нас возникло множество проблем, в том числе и финансовых. Но мы надеемся, что когда-нибудь она все же приедет в нашу прекрасную страну.

- Сможем ли мы встретить на Конгрессе самогоДжона Ралстона Соула?

-Да, конечно. Президент международного ПЕН-клуба будет в Кыргызстане в эти дни.

- Где будет проводиться Конгресс?

- Нам очень важно, чтобы мероприятие было доступно для молодежи, мы хотим открыть границы, чтобы писатели смогли устраивать презентации и беседовать. Поэтому мы задействовали школы и ВУЗы Бишкека, где студенты смогут прослушать лекции писателей и задать интересующие вопросы. Первые два дня, а именно 28 и 29 сентября, Конгресс будет проходить в Национальной библиотеке . Литературный форум пройдет 30 сентября в университете «Манас», а оставшиеся 2 дня будут проведены в отеле «Дамас». Во время проведения Конгресса в библиотеке будет проходить книжная ярмарка. Также в это время будет награждение молодых писателей в университете Ата-Тюрк.

- Кто из Кыргызстана сможет принять участие в Конгрессе?

- Безусловно, участие примут члены Центрально-Азиатского ПЕН-клуба. На внутренних собраниях смогут присутствовать только члены клуба ПЕН, а что касается культурных мероприятий, которые будут организованы специально для молодежи, то туда, конечно же, сможет попасть каждый желающий.

Справка:
Международный ПЕН-клуб был создан в 1921 году, по словам основательницы организации Катарины Эми Доусон Скотт, «для сближения наций… в литературе…». Название клуба — ПЕН — аббревиатура от слов «poet» (поэт), «essayist» (эссеист), «novelist» (романист), складывающаяся в слово «PEN» — авторучка. Целью организации является содействие творческому сотрудничеству писателей всего мира. Целью ПЕН-клуба также является развитие практики художественного перевода. Организация поддерживает писателей, находящихся в тюремном заключении, испытывающих материальные трудности либо замалчиваемыхполитическими режимами, которые участники клуба определяют как репрессивные. Официальное название ПЕН-клуб ныне преобразовано во Всемирный (или Международный) Союз Писателей.

В сентябре 2002 г. группа молодых писателей Кыргызстана, Узбекистана и Таджикистана добилась того, что Бишкекский ПЕН-центр получил членство в Международном ПЕН-клубе. В 2006 году Бишкекский ПЕН был перерегистрирован как Центрально-Азиатский ПЕН клуб. Сейчас он насчитывает около 60 членов – писателей из стран Центральной Азии. В число учредителей вошли  писатели и журналисты из Казахстана и Азербайджана.

  Подготовила Татьяна Шамрикова

© Новые лица, 2014–2015
12+
О журнале Контакты Рекламодателям Соглашения и правила Правообладателям